הסרט באורך מלא של מותג ״אוואטר״ המצויר, ״אאנג: כשף האוויר האחרון״, היה פרויקט שקהילת המעריצים שגדלו על הסדרה חיכו לו זמן רב. למרות שהיה אמור תחילה לעלות לבתי הקולנוע ברחבי העולם, מסלולו שונה כאשר חברת פרמאונט החליטה להעביר אותו לשחרור ישיר לסטרימינג ולשבץ אותו לשחרור בפלטפורמת פרמאונט פלוס באוקטובר הקרוב. אלא שאז, באירוע חריג ותקדימי, הסרט כולו מצא את עצמו מודלף לרשת באיכות מלאה, בתקרית אבטחתית חמורה שעדיין לא ירדו לסוף פרטיה. אך השחרור לרשת הסטרימינג האמריקאית וההדלפה שטורפת את הקלפים מחדש העלו תהייה גדולה - האם מעריצי הסדרה בישראל יזכו לראות את הסרט בצורה רשמית? ניכר שסוף סוף יש לנו תשובה.

היום (שלישי), שיתף השחקן הישראלי תובל שפיר סטורי בעמוד האינסטגרם שלו, בו ניתן לראות כי הוא מקריא שורות המחולקות לרפליקות, מתוך תסריט דיבוב של הסרט החדש. לצד תמונה זו, הוא צירף סטיקר של אוואטר אאנג, וכן את הכיתוב ״בקרוב״. מהפרסום הזה ניתן להבין כי הסרט נמצא בימים אלו בתהליכי הפקת דיבוב עברית רשמי באולפני הדיבוב וידאופילם, מה שמעיד על הפצתו הצפויה בישראל. כמו כן, הסטורי מאשר לקהל כי שפיר, אשר דיבב את דמותו של אוואטר אאנג בצעירותו, יחזור לדבב את הדמות בגרסתה הבוגרת אחרי כל השנים. מהתיוגים המצורפים לסטורי, ניתן להבין כי על בימוי דיבוב הסרט אמונה במאית הדיבוב אורנה כץ, אשר הייתה אחראית לבימוי דיבוב שלל תכני המותג - הסדרה המקורית, הספין-אוף ״האגדה של קורה״ וכן גרסת הלייב-אקשן של נטפליקס, לצד תרגום ספרי הסדרה לעברית.

בעוד שהפרסום לא אומר לנו בדיוק מתי הסרט יצא בישראל וכן באיזה גוף שידור הוא יוצג, הקהל יכול להיות סבור ובטוח כי הסרט יקבל גרסה מדובבת רשמית. כמו כן, שיתוף הפעולה החוזר של תובל שפיר ואורנה כץ מבשר טובות על החזרת שחקני הקול המקוריים מהדיבוב העברי של הסדרה אל הפקת הסרט, לאחר שהדבר לא נעשה בהקלטת הדיבוב המקורי באנגלית. אנחנו כמובן נמשיך לעדכן ככל שיתפרסמו יותר פרטים בנושא, ונבקש מכם שלא לשתף אודות גישה בלתי-חוקית לסרט או ספוילרים אליו בתגובות הפוסט.

מה דעתכם? האם הייתם רוצים לראות את הסרט בעברית כנוסטלגיה? והאם צפיתם בסדרה המקורית בעברית או באנגלית? ספרו לנו בתגובות!

״אאנג: כשף האוויר האחרון״ יעלה (נכון לעכשיו) לשירות הסטרימינג פרמאונט פלוס ב-9 באוקטובר.